Contact 聯絡

We need to know your name and title to identify you clearlly.
為明確識別當事人，須獲知你的姓名及稱謂。

Information submitted over these forms will be sent to servers in Switzerland.
閣下所提交之資訊將會傳輸至瑞士境內伺服器上。

David Feng, and authorised persons working with him, will be in receipt of your message.
馮琰及同他工作的人士將會閱讀你的訊息。

Absolutely no part of your message will be made public in any way unless you expressly instruct or consent to it.
除非當事人明確指示或同意外，通訊任何內容均不會予以公布。

There are some things we take very seriously and if you send messages that cross our red lines, we will take action. This can result in delaying your reply, not answering, or informing Enforcement including police and/or lawyers.
如遇違法/犯罪內容，本方面可能會即刻採取措施，包括延遲回信、不回覆來信，或告知於執法方，如警察及/或律師。

If your message is abusive, threatening, discriminatory, libellous, or advocates or glorifies violence, terrorism, or extremism, we will take action. We also take action against spam, scams, pornography, and serious offences/crimes.
如閣下訊息有侮辱性、恐嚇性、歧視性、誹謗性內容，本方面將會採取措施。同時，亦會對於垃圾訊息、詐騙、淫穢內容及嚴重違法/犯罪行爲採取措施。

David Feng does not respond to messages from alien “multi-channel networks” (“MCNs”).
馮琰不會理會域外「多渠道平台網路」(“MCN”) 之任何訊息。

Within 24 hours, you should receive a Confirmation of Receipt. This Confirmation of Receipt is important because:

• it tells you if your message can be processed
• and if so, when to receive a reply

This message will also tell you from what domain (or specific email address) the answer will come from. If it’s a complex case, you’ll also be given your Case Number.

Please don’t reply to this Confirmation of Receipt.

在來信發出 24 小時內，閣下應收到收信確認函。請留意此函，因為:

• 它會告訴閣下是否可以處理來信
• 如能處理，預計回信時間

此函亦會告訴閣下回覆將來自何域名 (或具體電郵地址)。如屬於複雜情況，亦會告訴閣下辦案編號。

請勿回覆收信確認函。